Sí, esta canción trae muchos recuerdos de la infancia, pero analizando un poco la letra me doy cuenta que también nos dejó muchas incógnitas.
Es obvio que el autor de esta canción la escribió un sábado, pues mañana sería domingo. Con eso empezamos bien.
Lo extraño comienza al decir que Benito (será algún conocido de él) se va a casar con un pajarito. La duda es: ¿quién es Benito?, ¿será también un pajarito? Y si es así, ¿no debería casarse más bien con una pajarita? Parece que ya desde ahi nos enseñaban la diversidad de preferencias XD
Luego nos dicen que la madrina es Doña Catarina, que en otras versiones es Doña Catalina, aunque a final de cuentas etimológicamente viene siendo el mismo nombre, pero tal vez lo cambiaron para poder ilustrarla con el insecto.
El padrino Don Juan Botijón debió ser un gordo, pues en las otras versiones dice Don Juan Barrigón, oséa que la panza es una constante.
Y al final se hace hincapié en el bordón pero... ¿qué rayos es un bordón? Primero me imaginaba un bordo grandote, pero revisando el diccionario veo que bordón tiene varios significados:
- Bastón de longitud mayor a un hombre y punta de hierro.
- Verso quebrado que se repite al fin de cada copla.
- Cuerda gruesa que hace el bajo en los instrumentos musicales.
- Benjamín (el miembro más pequeño) de una familia.
Me suena que pudiera ser la segunda o la tercera opción.
Otras versiones de esta canción son las siguientes:
Mañana, domingo,
se casa Benito
con un pajarito.
-¿Quién es la madrina?
-Doña Catalina
rebozo de harina.
-¿Quién es el padrino?
-Don Juan Botijón
cabeza de terrón,
Bocha de melón,
patas de azadón.Mañana, domingo,
se casa Benito
con un pajarito,
bonito,bonito.
¿Quién es la madrina?
Doña Catalina.
¿Y quién es el padrino?
Don Juan Bernardino.
En Yucatán:
Mañana domingo
se casa Benito
con un pajarito
¿Quién es la madrina?
Doña Catalina
¿Quién es el padrino?
Don Juan Barrigón
¡Dale que dale
con el cordón!
(aqui cambia el bordón por un cordón)
Un final alternativo.
...
y dale que dale
con el bordón
pa' que se le quite
lo comelón.
Y en Ecuador se conoce así:
Mañana domingo
se casa el Tilingo
detrás de la puerta
de Santo Domingo.
- ¿Quién es la madrina?
- Doña Josefina.
- ¡Quién es el padrino?
- Don Juan Botijón.
- ¡Y el que abra la boca
se come un ratón!
Pues solo me puedo imaginar que Benito es gay y se va a casar con otro wey que canta bien xD.
ResponderEliminary ps en el libro de segundo que lo lei (año 97) en la pagina anterior estaba el de "aserrin, aserran" y ps al menos de ese si me acuerdo muy bien:
ResponderEliminaraserrin aserran
los maderos de san Juan
piden queso piden pan
piden pan, no les dan....
me gusta mucho xD
Aserrin aserran , los maderos de SanJuan piden pan no les dan , piden queso les dan huesos. Hasta ahí recuerdo.
EliminarAnhelaba cada año el nuevo libro de lecturas... Y lo devoraba completo mil veces... Que buenos tiempos. :)
ResponderEliminares cierto
ResponderEliminar¿kien serà Benito? creo q c trata d preferencias sexuales,no c alarmen
el bordon es el baston que usan para apoyarse las personas adultas con dificultades para caminar
ResponderEliminarPara que vean que al fin niños, a mi también me resultaba una incógnita eso de que el tal Benito se casara con un pajarito, pero al final de cuentas lo tomaba cómo era de forma natural
ResponderEliminarbenito era una persona que termino sacandole los ojos a un pajarito, por que no creo que lo quisiera para que le cantara todas las mañanas
ResponderEliminarPinche gente que a todo le ve el lado sexual a las cosas. Todo lo juzgan con su mentalidad del siglo XXI.
ResponderEliminarPirobo
Eliminarjaja pues yo a mis 22 años y muchos años después me di cuenta qe efectivamente, benito es gay jaja
ResponderEliminary nunca lo juzgamos en la primaria, como se nota que no habia tanto escandalo antes por ser homosexual
Es porque el poema esta malo, no es Benito con un pajarito sino La reina con un pajarito. Yo recuerdo que muchas personas charlatanas decian benito en lugar de decir la reina. Es una lastima que haci se haya publicado en esos libros de lectura.
EliminarEs que los adultos, lo tomamos cómo los niños y ni pensamos que era nada sexual. No se concebía preguntar esas cosas raras. Si acaso pensaba que raro escriben los escritores.
EliminarPa mi que al pinche Benito le gustaba la zoofilia o era un gay que le encantanan los pájaros
ResponderEliminarJajajajaja lo más chido de las lecturas son tus anotaciones sobre el textos jajaja. No conocía las versiones cantadas en otros países, gracias por ellas.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar-VA DE NUEVO-
ResponderEliminarEN ARGENTINA, BS. AS. LO APRENDÍ ASÍ:
MAÑANA ES DOMINGO
SE CASA PERINGO
CON LA SEÑORITA DE SANTO DOMINGO.
QUIEN ES LA MADRINA? DOÑA CATALINA,
ZAPATITO PINTADO CON CAQUITA DE GALLINA...
QUIEN ES EL PADRINO? DON CABEZON
CABEZA DE PIZON QUE TOCA EL TAMBOR
CON LA COLA DEL RATON
-VA DE NUEVO-
ResponderEliminarEN ARGENTINA, BS. AS. LO APRENDÍ ASÍ:
MAÑANA ES DOMINGO
SE CASA PERINGO
CON LA SEÑORITA DE SANTO DOMINGO.
QUIEN ES LA MADRINA? DOÑA CATALINA,
ZAPATITO PINTADO CON CAQUITA DE GALLINA...
QUIEN ES EL PADRINO? DON CABEZON
CABEZA DE PIZON QUE TOCA EL TAMBOR
CON LA COLA DEL RATON
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminaryo aprendí esta retahila (sin música) de mi tia abuela que nació en el año 1900: Empezaba así:
EliminarHoy es domingo, de piripipingo, se casa Juanito con un golorito, se caga y se mea por la chimea ....
Que rabia me da que no me acuerdo de más.
.... Golorito: es un riojanismo que significa jilguero.
Hola yo recuerdo siempre mucho esa canción y no se porque, por eso decidí buscar algún comentario sobre el origen de esta..... y los acabo de leer a ustedes jajaja pero la que yo recuerdo es distinta:
ResponderEliminarMAÑANA DOMINGO DÍA DEL PENDON
SE CASA LA REINA CON UN CAMARON
QUIEN ES LA MADRINA
DOÑA CATALINA
QUIEN ES EL PADRINO
DON JUAN BARRIGON
QUIEN TOCA LA FLAUTA
TU TÍO SIMÓN
QUIEN TOCA EL TAMBOR
PORROMPOMPOM
Yo la recuerdo igual, con la Reyna y el camarón
Eliminaraserrin aserran las maderas de san juan
ResponderEliminarpiden pan no les dan
piden queso les dan un beso
pide aji no hay ajies
en las maderas de san juan
Bueno, yo lo aprendi diferente pero solo recuerdo unas lineas: Maῆana Domingo de San Garabito se casa la reina con un pajarito que canta bonito. Quien es el padrino don Perecrino, quien es la madrina, Doῆa Catarina...
ResponderEliminarAsí me lo enseñaron, acá en Colombia.
EliminarAsí es Giuseppe, no les da para más.
ResponderEliminarVersion mexicana
EliminarMañana Domingo se casa Benito
Con un pajarito que canta bonito
Quien es la madrina?
Doña Catalina
Quien es el padrino?
Don Juan botijon.
El que habra la boca le cae un mojon
Esta versión me gusta: el que abra la boca le cae un mojón 😆😅
EliminarLa Version Mexicana
ResponderEliminarMañana domingo se casa Benito con un pajarito que canta bonito, quien es la madrina? Doña Catalina, quien es el padrino? Don Juan botijon.Quien habra la boca le cae un mojon.
MañAna DOmingo de san garabito se casa la reina con un pajarito ¿quién es la madrina ?Doña Catalina ¿quién es el padrino? Don Juan botijos
ResponderEliminarSi ésta es la versión que conocí y la estoy buscando para mí nieta. Quién la tiene completa?
EliminarYo me lo aprendí de en una versión , en Argentina que decía así.
ResponderEliminarMañana domingo se casa Faustino con una pajarita de Santo domingo , quien es la madrina, doña Catalina, quien es el padrino, don Juan barrigón que toca la flauta con la cola del ratón.
Que tiempos esos jeje
Mañana domingo de pipiripingo, se casa Juanito con una mujer, que no tiene manos y sabe coser. Padrino en la boda es Diego Contreras, que corta narices con unas tijeras..
ResponderEliminarCreo que todos los que opinan que es una canción para la aceptación o inclinación sexual, es porque ellos son gay's ya que solo es una canción con ritmo y sin ningún sentido, era para que al menos se nos pegara un poco la lectura ya que si no sabíamos leer era la forma más fácil de memorizar espero no se ofendan gay's
ResponderEliminarMañana domingo se casa benito con u pajarito que canta bonito ,quien es la madrina doña catalina quien es el padrino don juan botijon ,callate grandisimo cabr.....
ResponderEliminarEn colombia mañana domingo de san garavito se casa la reina con un pajarito quien es la madrina doña catalina quien es el padrino don juan mandilon. Quien tiende la Mesa la vieja Teresa quien lava los Plato's la lengua de los gatos..........
ResponderEliminarEs lo más lógico que leí, y creo que es así. Porque hasta el día de hoy se usa el mismo refrán, gracias!!!
ResponderEliminarYo lo aprendí así
ResponderEliminarMañana domingo se casa Benito con un pajarito
Quien es la madrina doña Catalina
Quien es el padrino don Juan barrigón
Quien toca la caja el negro jetón.. jaja si me lo enseñaron
Yo lo aprendí así:
ResponderEliminarMañana domingo,
día de respingo,
se casa la reina con el camarón.
Quién es la madrina,
Doña Catalina,
con patas de gallina y
quién toca el tambor,
el negro bembón,
y como lo toca,
porom pom pom!
(version peruana)
Yo lo aprendí así:
ResponderEliminarMañana domingo,
día de respingo,
se casa la reina con el camarón.
Quién es la madrina,
Doña Catalina,
con patas de gallina,
quién es el padrino,
Don Juan barrigón con patas de algodón y
quién toca el tambor,
el negro bembón,
y como lo toca,
porom pom pom!
(version peruana)
La versión en República Dominicana dice así:
ResponderEliminarMañana es domingo de barra y pendón, se casa la Reina con Juan Barrigón. ¿Quién es la madrina? Doña Catalina. ¿Quién es el padrino D. Juan de Ribera.
Del resto, no me acuerdo.
Tengo 46 años y aún la recuerdo! XD
ResponderEliminarAsí lo aprendí en Chile hace muchísimo tiempo.
ResponderEliminarMañana Domingo se casan los gringos con pilipirion. Quien es la madrina Doña Catalina. Quien es el padrino , Don Juan Barrigón. Quien toca la caja , el negro jeton, por dónde la toca , por el callejón. Eso recuerdo, creo que era ofensivo con los negritos.
Todas las versiones son geniales me encantan y evocan los más bellos recuerdos de mi época escuelera
ResponderEliminar, si alguien conoce un poema que hablaba acerca de un pajarito que estaba triste porque doña pajarita lo iba echar
Agradecería si me dicen donde lo puedo hallar ya que lo he buscado hasta el cansancio y nada
En Paraguay mi mamá y abuela me cantaban esta versión años 90
ResponderEliminarMañana es domingo se casa perico
Con la golondrina de Santo Domingo
Quien es la madrina? Doña golondrina
Quién es padrino? Don cardenal
Que irán juntitos a la boda real
Mañana Domingo se casa Benito
ResponderEliminarcon una pajarita que canta bonito
Quién es la madrina? Doña Catarina
Quién es el padrino? Don Juan Botijón
Quién toca la flauta? Tu tío Simón
Quién toca el tambor? El negro bembón
Quién asa la gallina? Tú!!... si no alcanzas la silla (y corríamos a sentarnos)