martes, 22 de marzo de 2011

El gigante entre sábanas (Mi libro de segundo Lecturas)


Este poema es del novelista y poeta escocés Robert Louis Stevenson (1850-1894) y pertenece a una colección de poemas suyos llamada "A Child's Garden of Verses" escrita en 1885. Dicho autor es famoso por sus novelas más conocidas: "La Isla del Tesoro" y "El Extraño Caso del Doctor Jekyll y Míster Hyde".

Debo decir que, al igual que muchos de los poemas que venían en nuestro libro, este lo recuerdo principalmente por las imágenes que lo acompañaron, más que por el poema en sí y ahora me doy cuenta que la literatura que nos ponían en nuestros libros realmente era muy variada.

Este es la versión del poema original en inglés, en la cuál podemos ver los cambios que tuvo al traducirlo al español para hacer que las palabras rimaran:

The Land of Counterpane

When I was sick and lay a-bed,  
I had two pillows at my head,  
And all my toys beside me lay  
To keep me happy all the day.  
  
And sometimes for an hour or so          
I watched my leaden soldiers go,  
With different uniforms and drills,  
Among the bed-clothes, through the hills;  
  
And sometimes sent my ships in fleets  
All up and down among the sheets;   
Or brought my trees and houses out,  
And planted cities all about.  
  
I was the giant great and still  
That sits upon the pillow-hill,  
And sees before him, dale and plain,   
The pleasant land of counterpane.

18 comentarios:

  1. Pooooor favooor no sabes cuanto llevo buscando estas cosas...te ruego me digas si sabes dond epuedo conseguirlos para comprar estos libros (no intentaria comprar los tuyos) asi que si sabes porfavor dime, te estare endeudado de por vida...llevo toda mi vida buscando una historia de una niña o niño que le tenía miedo a la noche o ala luna algo asi y en la ilustracion salen en un gran patio de noche...esta cosa se ha convertido en mi santo grial jaja ojala lo encuentres y lo publiques y claro si sabes donde puedo comprar un libro de estos porfavor hazmelo sabeeeer!! jaja saludos excelente blog

    ResponderEliminar
  2. @ Mr. BooHooHoo: Desafortunadamente aún no sé donde se puedan conseguir estos libros, de hecho yo también ando buscando donde conseguir los de quinto porque los míos no los encuentro =S
    Y respecto a la historia que comentas, ahora que estuve repasando los libros ya tengo identificada y en lista de espera la lectura que comentas, se llama algo así como la niña en la luna, creo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Dios santísimo en bicicleta. Gracias por tomarte la molestia de escanear y publicar estos libros hermosos, realmente hermosos. ¿A poco no se hacen cosas bien hermosas en México? Mil gracias

    ResponderEliminar
  4. Casi lloroooo !!!.. me recordo mucho mi niñes !!... y muchas lecturas, muchas vivencias.. FELICIDADES por estos aportes que nos traen muchos recuerdo bonitos.. hace poco me acordaba con una amiga sobre una lectura de una niña o algo asi que tenia un ojo no recuerdo si en algun dedo o en la palma de la mano. no recuerdo el nombre.. pero se estaba acordando de esa lectura. y yo mas o menos la recuerdo. pero mucho fue con recordar mi niñes.. un saludo y gracias por tomarte el tiempo de hacer esto..

    ResponderEliminar
  5. @cesar JM Graciaaaas!!!! estare en espera de la historia, solo te pido de favor que me pases el dato de en que libro viene para empezar mi busqueda milenaria jaja...gracias por el sitio!!

    ResponderEliminar
  6. @Hector Garcia: Amen!

    @RichiValens: Sí recuerdo un poco esa lectura que comentas del ojo en el dedo, lo raro es que hace un par de semanas estuve revisando los libros y no ví esa lectura, es probable que haya estado en el libro de quinto año pues son los que no encuentro.

    @Mr. BooHooHoo: La lectura de la niña viene en el llamado "Mi libro de Segundo parte 2", osea que no era en el libro de lecturas, sino en el de ejercicios. Saludos.

    ResponderEliminar
  7. @Cesar JM oye me puedes decir como se llama exactamente la historia...y si puedes el autor..cualquier otra info es bienvenida gracias carnal

    ResponderEliminar
  8. si, la historia de la nina co un ojo en el dedo.
    Me acuerdo, que unas ninas discuían qué deseo pedirían (no sé si de a de veras o en la hipótesis de encontrar un genio o algo así) y ya sabes, vestidos, un caballo, un pastel y la más chiquis dice que un ojo en el dedo y explica que así podrá ir al cine sin importar si un adulto se sienta e frnete, asomarse por las ventanas sin peligro, etc etc etc. Creo que esta en el de tercero o el de cuarto pero quinto no creo

    ResponderEliminar
  9. hola excelente trabajo,te felicito tengo una niña que esta cursando el segundo año de primaria, pero es media floja para la lectura pero mostrandole estos bellos recuerdos quedo facinada que no deja de leer estos maravillosos relatos.gracias por esta gran regalo.Que dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  10. Sin duda cada que estoy enfermo viene a mi mente esta lectura y el dibujo!!
    Y también cuando salía de viaje y veía cerros imaginaba que no eran más que sábanas cobijando a un gigante

    ResponderEliminar
  11. Increíble, ya no recordaba esta historia,creo que he olvidado algunas lecturas de la primaria, sobre la historia del ojo en el dedo yo la tengo, pero no exactamente del libro, la copié hace algunos años en hojas blancas con todo y dibujos y el libro no sé que le pasó,también tengo un libro de español de sexto grado donde en la portada se mira un gallito, de quinto grado solo tengo el de ciencias naturales, en la portada aparece como el reflejo de un cocodrilo, o como una imagen como en azulejos, es una ilustración muy modernista para la época, es de 1988, ahí vienen dos imagenes que me encantan, una es de la gravedad, dos niños sentados en el planeta tierra viendo a travéz de un telescopio y la otra donde un niño recostado jugando con el agua de un río y con la otra mano sujetando un melocotón creo, y atrás de el un montón de animales, el tema es de los seres vivos y el medio; los demás libros no son tan divertidos, de sociales y matemáticas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si tienes la historia podrías compartirmela, mi hermano quiere contarsela a mi sobrinito y no he podido encontrarla, gracias!

      Eliminar
    2. también me gustaría conseguirla, aguien que la tenga?

      Eliminar
  12. Si les dijera que yo tengo todos esos libros, que tengo más de diez años soñando con un buen scaner para digitalizarlos y poder conservarlos, porque el papel comienza a quebrarse. Mi idea es digitalizarlos y compartirselos a quien sueñe con ellos. También tengo los libros de la patria, aunque en unos y otros, puede suceder que no sean de la misma edición y pueden ser ligeramente diferentes... chavirachavira@msn.com

    ResponderEliminar
  13. eres un fantoche cesar jm , no es necesario saver de donden vienen los pinches cuentos solo dejalo asi ...en lo personal no me late....

    ResponderEliminar
  14. Aaaaaaay mi corazón dio un brinco de felicidad, recuerdo la sensación de esta historia, recuerdo q cuando enfermaba acomodaba mis play mobil por toda la cama y jugaba, recuerdo, recuerdo, recuerdo. Gracias por los recuerdos

    ResponderEliminar
  15. Aaaaaaay mi corazón dio un brinco de felicidad, recuerdo la sensación de esta historia, recuerdo q cuando enfermaba acomodaba mis play mobil por toda la cama y jugaba, recuerdo, recuerdo, recuerdo. Gracias por los recuerdos

    ResponderEliminar
  16. Recuerdo todos estos libros era muy emocionante cuando te decian que ya llegaron y los repartian yo me pasaba leyendo y admirando los dibujos hasta que los terminaba

    ResponderEliminar