El gigante entre sábanas (Mi libro de segundo Lecturas)

Este poema es del novelista y poeta escocés Robert Louis Stevenson (1850-1894) y pertenece a una colección de poemas suyos llamada "A Child's Garden of Verses" escrita en 1885. Dicho autor es famoso por sus novelas más conocidas: "La Isla del Tesoro" y "El Extraño Caso del Doctor Jekyll y Míster Hyde".

Debo decir que, al igual que muchos de los poemas que venían en nuestro libro, este lo recuerdo principalmente por las imágenes que lo acompañaron, más que por el poema en sí y ahora me doy cuenta que la literatura que nos ponían en nuestros libros realmente era muy variada.

Este es la versión del poema original en inglés, en la cuál podemos ver los cambios que tuvo al traducirlo al español para hacer que las palabras rimaran:

The Land of Counterpane

When I was sick and lay a-bed,  

I had two pillows at my head,  

And all my toys beside me lay  

To keep me happy all the day.  

  

And sometimes for an hour or so          

I watched my leaden soldiers go,  

With different uniforms and drills,  

Among the bed-clothes, through the hills;  

  

And sometimes sent my ships in fleets  

All up and down among the sheets;   

Or brought my trees and houses out,  

And planted cities all about.  

  

I was the giant great and still  

That sits upon the pillow-hill,  

And sees before him, dale and plain,   

The pleasant land of counterpane.