jueves, 25 de noviembre de 2010

El asno y el lobo (Mi libro de segundo Lecturas)

Esta es un cuento acerca de un asno que resultó no ser tan burro.


Indagando un poco acerca de esta fábula, en la cual se menciona como autor a Esopo, descubrí que aqui hubo un error, ya que dicha fábula fue creada por el escritor español Félix María Samaniego, quien también escribió muchas historias de animales en las cuales daba una enseñanza moral, aunque un con un tono ligeramente distinto al de Esopo.

Esta es la fábula de Samaniego, la cual está escrita en verso:

El asno y el lobo

   Un burro cojo vio que le seguía
un lobo cazador, y no pudiendo
huir de su enemigo, le decía:
«Amigo lobo, yo me estoy muriendo;
   »me acaban por instantes los dolores
de este maldito pie de que cojeo.
Si yo no me valiese de herradores,
no me vería así como me veo.
   »Y pues fallezco, sé caritativo;
sácame con los dientes este clavo,
muera yo sin dolor tan excesivo,
y cómeme después de cabo a rabo.-
   »¡Oh!, dijo el cazador con ironía,
contando con la presa ya en la mano,
no solamente sé la anatomía,
sino que soy perfecto cirujano.
   »El caso es para mí una patarata,
la operación no más que de un momento;
alargue bien la pata,
y no se me acobarde, buen jumento.»
   Con su estuche molar desenvainado
el nuevo profesor llega al doliente;
mas éste le dispara de contado
una coz que lo deja sin un diente.
   Escapa el cojo; pero el triste herido
llorando se quedó su desventura.
«¡Ay infeliz de mí!, bien merecido
el pago tengo de mi gran locura.
 »Yo siempre me llevé el mejor bocado
en mi oficio de lobo carnicero;
pues si pude vivir tan regalado,
¿a qué meterme ahora a curandero?»
   Hablemos en razón: no tiene juicio
quien deja el propio por ajeno oficio.

Algunas de las diferencias que se ven entre el escrito "original" del autor (el de a deveras) y el de nuestro libro son:
- En el verso dice que el burro sí estaba cojo realmente mientras que en nuestro libro no lo menciona asi.
- En el verso menciona que el burro dijo que traía un clavo en la pata y en libro dice que era una espina.
- En el verso el lobo ya se creía cirujano y por eso quiso quitarle el clavo. En el libro solo le dijo que levantara la pata para quitárselo.
- En el verso el lobo pretendía quitarle el clavo (o la espina) con los dientes y por eso el burro le pegó el patadón en la mera jeta, mientras que en libro dice que el lobo se quedó sobándose las costillas por lo que deducimos que la patada fue directo al pecho del pobre lobito.
- En el verso mencionan las últimas palabras de lobo diciendo que si él es carnicero para qué la quiso hacer de curandero, y en el libro es "cazador" y "médico" respectivamente.

 Por otro lado, existe también una fábula de Esopo acerca de un asno y un lobo, pero esta dice así:

Un lobo fue elegido rey entre sus congéneres y decretó una ley ordenando que lo que cada uno capturase en la caza, lo pusiera en común y lo repartiese por partes iguales entre todos; de esta manera ya no tendrían los lobos que devorarse unos a otros en épocas de hambre.
Pero en eso lo escuchó un asno que estaba por ahí cerca, y moviendo las orejas le dijo:
-Magnífica idea ha brotado de tu corazón, pero ¿por qué has escondido todo tu botín en tu cueva? Llévalo a tu comunidad y repártelo también, como lo has decretado.
El lobo, descubierto y confundido, derogó su ley.
Moraleja: Da el ejemplo y cumple tus propias leyes.

10 comentarios:

  1. guaaa!! me ha encantado espero que os guste el mio

    ResponderEliminar
  2. @libro (Ibiza): Hola. Visité tu página y es muy buena, se ve que tienes una gran trayectoria. Lo mío es sólo un hobbie, pues es bueno conocer un poco más de literatura.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. muy interesante el articulo, mi enhorabuena sigue asi

    ResponderEliminar
  4. estas imagenes me traen tanta nostalgia por aquellos años de mi niñez cuando estaba en la primaria, particularmente esta fabula, no recuerdo si fue tarea o simplemente nos fue irresistible calcar las ilustraciones.

    me echare una vuelta por aqui, saludos!

    ResponderEliminar
  5. Excelente página, gracias. Este libro de lectura en especial es del que tengo hermosos recuerdos. No es por presumir, pero me lo sabía casi todo de memoria. Ahora mi esposo me cree cuando me ponía a recitar alguna lectura y él me decía que la inventaba.

    ResponderEliminar
  6. Como olvidar est libro son uno de mis mejores recuerdos parece q fue ayer q lei este libro recuerdo q cuando termine de leer el cuento me puse triste porq se quedo tirado el lobito. Deverian de volver a dar estos libros. A !!! Que bonito.

    ResponderEliminar
  7. ¿Quién es el ilustrador? Sus dibujos siempre me parecían intrigantes, misteriosos y atrapantes.

    ResponderEliminar
  8. me encanto este cuento yo lo leia y lo volvia a leer para aprenderlo de memoria

    ResponderEliminar
  9. Muy muy bien, desde hace años quería ver de nuevo estos cuentos (el asno y el lobo, la tortuga va a una boda, la zorra y la cigueña,el señor el niño y el burro, el tlacuache y el coyote, que divertida me estoy dando,
    muchas gracias

    ResponderEliminar