martes, 17 de mayo de 2011

Mañana domingo (Mi libro de segundo Lecturas)

Una pegajosa canción de la infancia.


Sí, esta canción trae muchos recuerdos de la infancia, pero analizando un poco la letra me doy cuenta que  también nos dejó muchas incógnitas.

Es obvio que el autor de esta canción la escribió un sábado, pues mañana sería domingo. Con eso empezamos bien.

Lo extraño comienza al decir que Benito (será algún conocido de él) se va a casar con un pajarito. La duda es: ¿quién es Benito?, ¿será también un pajarito? Y si es así, ¿no debería casarse más bien con una pajarita? Parece que ya desde ahi nos enseñaban la diversidad de preferencias XD

Luego nos dicen que la madrina es Doña Catarina, que en otras versiones es Doña Catalina, aunque a final de cuentas etimológicamente viene siendo el mismo nombre, pero tal vez lo cambiaron para poder ilustrarla con el insecto.

El padrino Don Juan Botijón debió ser un gordo, pues en las otras versiones dice Don Juan Barrigón, oséa que la panza es una constante.

Y al final se hace hincapié en el bordón pero... ¿qué rayos es un bordón? Primero me imaginaba un bordo grandote, pero revisando el diccionario veo que bordón tiene varios significados:

- Bastón de longitud mayor a un hombre y punta de hierro.
- Verso quebrado que se repite al fin de cada copla.
- Cuerda gruesa que hace el bajo en los instrumentos musicales.
- Benjamín (el miembro más pequeño) de una familia.


Me suena que pudiera ser la segunda o la tercera opción.


Otras versiones de esta canción son las siguientes:



Mañana, domingo,
se casa Benito
con un pajarito.
 -¿Quién es la madrina?
-Doña Catalina
rebozo de harina.
-¿Quién es el padrino?
-Don Juan Botijón
cabeza de terrón,
Bocha de melón,
patas de azadón.

Mañana, domingo,
se casa Benito
con un pajarito,
bonito,bonito.
¿Quién es la madrina?
Doña Catalina.
¿Y quién es el padrino?
Don Juan Bernardino.



En Yucatán:

Mañana domingo
se casa Benito
con un pajarito
¿Quién es la madrina?
Doña Catalina
¿Quién es el padrino?
Don Juan Barrigón
¡Dale que dale
con el cordón!

(aqui cambia el bordón por un cordón)


Un final alternativo.
...
y dale que dale
con el bordón
pa' que se le quite
lo comelón.


Y en Ecuador se conoce así:

Mañana domingo
se casa el Tilingo
detrás de la puerta
de Santo Domingo.
- ¿Quién es la madrina?
- Doña Josefina.
- ¡Quién es el padrino?
- Don Juan Botijón.
- ¡Y el que abra la boca
se come un ratón!

15 comentarios:

  1. Pues solo me puedo imaginar que Benito es gay y se va a casar con otro wey que canta bien xD.

    ResponderEliminar
  2. y ps en el libro de segundo que lo lei (año 97) en la pagina anterior estaba el de "aserrin, aserran" y ps al menos de ese si me acuerdo muy bien:
    aserrin aserran
    los maderos de san Juan
    piden queso piden pan
    piden pan, no les dan....
    me gusta mucho xD

    ResponderEliminar
  3. Anhelaba cada año el nuevo libro de lecturas... Y lo devoraba completo mil veces... Que buenos tiempos. :)

    ResponderEliminar
  4. es cierto
    ¿kien serà Benito? creo q c trata d preferencias sexuales,no c alarmen

    ResponderEliminar
  5. el bordon es el baston que usan para apoyarse las personas adultas con dificultades para caminar

    ResponderEliminar
  6. Para que vean que al fin niños, a mi también me resultaba una incógnita eso de que el tal Benito se casara con un pajarito, pero al final de cuentas lo tomaba cómo era de forma natural

    ResponderEliminar
  7. benito era una persona que termino sacandole los ojos a un pajarito, por que no creo que lo quisiera para que le cantara todas las mañanas

    ResponderEliminar
  8. Pinche gente que a todo le ve el lado sexual a las cosas. Todo lo juzgan con su mentalidad del siglo XXI.

    ResponderEliminar
  9. jaja pues yo a mis 22 años y muchos años después me di cuenta qe efectivamente, benito es gay jaja
    y nunca lo juzgamos en la primaria, como se nota que no habia tanto escandalo antes por ser homosexual

    ResponderEliminar
  10. Pa mi que al pinche Benito le gustaba la zoofilia o era un gay que le encantanan los pájaros

    ResponderEliminar
  11. Jajajajaja lo más chido de las lecturas son tus anotaciones sobre el textos jajaja. No conocía las versiones cantadas en otros países, gracias por ellas.

    ResponderEliminar
  12. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  13. -VA DE NUEVO-
    EN ARGENTINA, BS. AS. LO APRENDÍ ASÍ:
    MAÑANA ES DOMINGO
    SE CASA PERINGO
    CON LA SEÑORITA DE SANTO DOMINGO.
    QUIEN ES LA MADRINA? DOÑA CATALINA,
    ZAPATITO PINTADO CON CAQUITA DE GALLINA...
    QUIEN ES EL PADRINO? DON CABEZON
    CABEZA DE PIZON QUE TOCA EL TAMBOR
    CON LA COLA DEL RATON

    ResponderEliminar
  14. -VA DE NUEVO-
    EN ARGENTINA, BS. AS. LO APRENDÍ ASÍ:
    MAÑANA ES DOMINGO
    SE CASA PERINGO
    CON LA SEÑORITA DE SANTO DOMINGO.
    QUIEN ES LA MADRINA? DOÑA CATALINA,
    ZAPATITO PINTADO CON CAQUITA DE GALLINA...
    QUIEN ES EL PADRINO? DON CABEZON
    CABEZA DE PIZON QUE TOCA EL TAMBOR
    CON LA COLA DEL RATON

    ResponderEliminar
  15. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar